Japanese Subtitling For ABSOLUT ELYX Vodka

and they wanted them in a hurry, as they were leaving for Japan in 2 days…….

After being approached by the “London Translation Agency” we were asked to add the Japanese subtitles to two promotional videos promoting Absolut ELYX, a premium vodka. The subtitles were added using Final Cut Pro. The project was on a very short deadline and we had to work quickly to meet the clients requirements.


Japanese subtitling sample for ABSLUT ELXY

To see more samples of our subtitling and translation services please visit our dedicated website at www.adelphistudio.com

adelphistudio_resized

Adelphi Studio’s Japanese Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Japanese subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Japanese subtitles for corporate video for over ten years. Adelphi produce Japanese subtitles in all video formats such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc, using  srt, sub, stl, fab, sst to mention a few.Adelphi always produce all their Japanese subtitles in-house and never outsource any of the work therefore maintaining confidentiality as well as quality. Our multimedia department is set up to work on a wide range of subtitling formats. We are able to take your original video/DVD and recreate a working copy with Japanese subtitles with or without menus.

We also provide transcription and translation services in any language, to provide time-coded scripts for translation. The length of many languages will expand when compared to original English and care must be taken in the translation to keep the true meaning of the English, while staying within the time frame allowed.